Damen auf dem Thron

„Meist ist es die Macht von Männern, an die erinnert wird.“ Mit diesen Worten eröffnet Léonora Miano ihren Text für Objects Talk Back – eine erstaunliche neue Erzählung um Mandu Yenu, einen Thron aus dem alten Königreich Bamum (dem heutigen Kamerun).

Lange war das Objekt als „Geschenk“ von König Njoya an Kaiser Wilhelm II. bezeichnet worden. Miano liest „zwischen den Zeilen von Perlen und Kaurimuscheln“, um die komplexen Verwicklungen der Kolonial- und Geschlechterbeziehungen aufzuzeigen. Sie lässt den Anschein der Gleichheit zwischen Kolonisator und Kolonisierten fallen und konzentriert sich auf das Wesen der Macht – wie und von wem sie definiert, ausgeübt und unterwandert wird.

König Njoya sagte, er fühle sich „in den Beziehungen zu den Deutschen wie eine Frau“. Miano nimmt dies zum Anlass die unterschiedlichen kulturellen Vorstellungen von Weiblichkeit zu untersuchen und zeigt, wie zentral die Frauen für die Geschichte des Throns sind: Schon der Name des Objekts deutet darauf hin – es ist die Macht der Frauen, an die wir uns erinnern sollten.